Cuando trabajamos en red utilizando como entorno de escritorio XFCE, los nuevos archivos creados desde Thunar o cualquier aplicación, en unidades de red se guardan con permisos sólo de lectura (644) e impide un trabajo fluido con otros usuarios. Este es un conocido BUG ( #526880#563886) de desarrollo del entorno de escritorio y para solucionarlo tendremos que editar tres archivos de configuración del entorno, y estar atentos a futuras actualizaciones, no sea que se sobreescriban estos archivos y revirtamos la corrección:

Añadimos al final del archivo /etc/profile el comando umask 0000, necesitamos hacerlo como root, o con sudo:

~#: echo "umask 0000" >> /etc/profile

Hacemos la misma operación para el archivo de configuración de XFCE ( /etc/xdg/xfce4/xinitrc):

~#: echo "umask 0000" >> /etc/xdg/xfce4/xinitrc

Y creamos una regla udev:

~#: echo "umask 0000" > /etc/X11/Xsession.d/99umask

Ahora tendremos que reiniciar la máquina.

Las tres reglas son redundantes y seguramente, con una de ellas sería suficiente para solucionar el problema, si tu sabes cual es, sólo tienes que comentarlo.